...ist bekanntlich die schönste Freude. In der Vorweihnachtszeit findet man in Wien zahlreiche Adventmärkte, auf denen es sich stimmungsvoll aufs Christkind wartenlässt. // It's a wellknownfact that the greatest pleasure lies in the anticipation. In this respect there are plenty of Adventmarkets in Vienna to set the mood in the run up to Christmas. Im Dezember liegen weihnachtliche Düftein der Wiener Luft. Folgt man ihnen,dürft
[MEHR]e manrasch auf den nächsten Adventmarktgelangen. Zwischen Rathaus und Burgtheatererlebtmanden traditionellen Wiener Adventzauber. Während die Kinder in Christkindls Werkstatt backen und Geschenke basteln,können Ruhesuchende durch den romantisch geschmückten Rathauspark spazieren. In der Innenstadt laden noch einige kleinere Weihnachtsmärkte zu besinnlichen Stundenein: Vor der Karlskirche steht der diesjährige Kunsthandwerksmarkt unter dem Motto Oh! Tannenbaum ...'. Auch der Altwiener Christkindlmarkt auf der Freyung und der Adventmarktam Hof verbreiten mit wärmendem Punsch und kreativem Adventschmuck Weihnachtsstimmung. Vorfreude... Winterlicher Prater // Recreation area. Der Wiener Prater ist auch im Winter einen Besuch wert. Ein Stadtwanderweg führtdurch den riesigen Grünen4 Prater, der sich verschneitbesonders idyllisch präsentiert. Adventstimmung verbreitet der Wintermarkt am Riesenradplatzan Wochenendeninklusive Showprogramm! // The Prater is well worthvisiting in winter. Stadtwanderweg 9 is a marked walkingroute that covers the entire park, which is particularlypicturesque in the snow. The winter market on Riesenradplatz close to the Giant Ferris Wheel with a weekend showprogramme will also get you in the mood. INFO: Bis 8/ Jan/2012.www.praterservice.at/wintermarkt XMas außerhalb der City Nur wenige Gehminuten vom historischen Stadtzentrum entfernt ist der Weihnachtsmarktam Spittelbergzufinden. Kleine Gässchen, Biedermeier Häuschen und jede Menge Lokalezum Aufwärmen charakterisierendiesen reizenden Adventmarkt. Pompösergehtes im Ehrenhofvon Schloss Schönbrunnzu. An den Ständen vor der imposantenehemaligen Habsburgerresidenz findetmanfarbenprächtige Kerzen, Keramik und Spielzeug ebenso wie deftige Schmankerlwie Nockerin, Fleckerin, Knödel "quot; Co. Gemütliches Punschtrinken ist im ältesten Barockgarten Wiens, dem Augarten, angesagt: In der Punscherei kann man Maroni, Crepesund heiße Cocktails bei offenem Lagerfeuergenießen. Weihnachtsdörfer // Christmas villages. Drei Weihnachtsdörter siedelnsich im Advent in Wienan: Im Alten AKH, auf dem Maria Theresien Platz zwischen Kunst und Naturhistorischem Museum undvor dem Belvedere. An den Adventwochenendenempfiehltsich ein Ausflug ins niederösterreichische Weihnachtsdorf Schloss Hof. // Three Christmas villages are set up in Vienna in winter: in the Altes AKH, on Maria Theresien Platzbetween the Kunsthistorisches Museum and the Natural History Museum. and in front of the Belvedere. A weekendexcursion to the Christmas village at Hof Palace in Lower Austria is also highly recommended. INFO: www.weihnachtsdorf.at Anticipation// Christmas fraprancesareinthe air in December and many o them lead to Advent markets. Traditional Advent magic canbe experienced berween the City Hall and the Burgtheater. While children bake cookies andmakepresents inthe Christkindl workshop inthe City Hall, parents can enjoy the peace andquiet in the romantically decorated park. In thecity centre there are several smaller Christmasmarkets. ' The theme of the craft market in frontof St. Charles's Church this year is the Christmastree,while creative decorations and warm punchspread good will at die Traditional Christmas Fairon Freyung and the Advent market am Hof. Xtnas outside die city centre A few minutes'walk from thehistoricalcitycentreistheenchanting Christmasmarket in the Spittelbergquarterwith itsnarrow streets, Biedermeier houses and popularrestaurants,barsand cafes. ' The courtyardof Schönbrunn Palacewith the former Habsburg summerresidenceas itsbackdrop isa moreimposing affair. ' The stalls there offer allkinds of items: colourful candles, ceramics andtoys aswellas tastytraditional Austrian snacks. The Augarten, Vienna's oldest baroque park,is another place where visitors can while awaydie time and enjoya warmpunch, chestnuts,crepesand hot cocktails in front of a bonfire atthe Bunkerei. Info: www.christkindlmarkt.at; www.divinaartat;www.altwienermarkt.at; www.kunsthandwerksmarkt.at: www.spittelberg.at; www.weihnachtsmarkt.co.at;www.bunkerei.at Winter im MQ //icepalace. Urban,cool und einfachanders erlebt manden Winter im Museums Quartier. Hierwird in beleuchteten Eispavillons DJSounds gelauscht,während im Freien Wettkämpfe auf der Eisstockbahn oderbeim Winter Race' ausgetragen werden. Der Punsch darfnatürlich auch hier nicht fehlen! // The Museums Quartieris a unique location, housing great museums and offeringdiverse events in its huge courtyard. In winter you can listen to DJ sounds in the illuminated ice pavilions, try yourhand at Alpine curling, compete in the White Raceand,of course, enjoy a warming glass of punch. INFO: Bis 23/ Dez/2011. virenrw.mqw.atiwinteradvent // enjoy ettenne // 9