Nervenkitzeltrifft Nostalgie. Der Wiener Praterist ein Erlebnisfür Jung und Alt: Ob Achter, Geister oderdoch lieber Liliputbahn der Vergnügungsparkhatfür jeden Geschmack etwas zubieten,auchkulinarisch. I Parttinglingneves,partthe tingleofnostalgia for times past. The Praterm Vienna isanexperience foryoungandold alike:whether it'sarollercoaster, ghosttrainorminiature railway,the amusementpark has something to offer for everyimaginable ta
[MEHR]ste,including culincoy treats. TEXT: EMILY WALTONEin Wiener Wahrzeichen: das Riesenrad. lit A Viennese landmark:tue Big Wheel österreich1).1 . T. E N,)4.11(..'`mir Im Prater befinden sich nicht nur Ringelspiel und Achterbahn, sondern auch Skurrilitäten wie das Kugelmugel' (rechts). /// The Prater is home not justto roundabouts and rollet. coasters, but also to the ' Kugelmogel' (right).inmitten des sechs Millionen Quadratmeter großen Wiener1 Pratersim zweiten Bezirk befindet sich der Vergnügungspark Wurstelprater'. Die einen schätzen dieses Ausflugszielwegender nostalgischen Ringelspiele und der Achterbahnen,die für einen unvergesslichen Adrenalinschubsorgen. Dieanderen nützen das umliegende grüne Areal für Spaziergänge, Sportaktivitäten oderum in den Gastgärten die Sonne zugenießen. Der Prater zählt auch2013 zuden Top Ausflugszielen in Wien. Hier begegnetman Gästen aus aller Welt undimmer öfter den abenteuerlustigen Wienern.4,2 Millionen Besucher verzeichnet die Prater Service Gmb H, die seit2004diesen ältesten Vergnügungspark der Welt verwaltet. Hemreinspaziert!' lautet hier die Devise. Der Prater steht für die Verbindungvon Nervenkitzel, Tradition und Wiener Schmäh und ist damit weltweit einmalig. Der Wurstelprater', wie das Erlebnisparadies auchgenannt wird, hat eine jahrhundertelange Geschichte: Dieersten Attraktionen entstanden im späten 18. Jahrhundert,zumgroßen Aufschwung kames 1873,als Wien Schauplatzder Weltausstellung wurdedie Geschichte kann im Pratermuseumbesichtigt werden» Und dennoch: Verstaubt ist der Prater keineswegs! Wer öde Karussells sucht, sollte lieber dennächsten Jahrmarktansteuern. Das Prater Angebot mit250 Attraktionen ist aufregend und traditionell zugleich undhält mit dem Pulsder Zeit mit. Wer Tradition liebt, kann bei Die Schausteller des Praters gehenauch mit der Zeit. Eine Laser Show zähltzu denjüngeren Attraktivitäten. /// The shows atthe Prater are alsochanging with the times. Alaser show is one of the ne weractivities.einer Fahrt mit dem Wiener Riesenrad, einem Wahrzeichen der Stadt, die Aussicht aus einer Höhe von 65 Meterngenießen. Wer Nervenkitzel sucht,kann mit dem welthöchsten Kettenkarussell über Wien fliegenodervonder Loopingbahn ausden Prater kopfübererleben. Und natürlich gibt esauch Spannendes für jene, die lieber am Boden bleiben: Das bekannte Wachsfigurenkabinett Madame Tussauds Wien hathier einen Standort. Der Bonus im Prater: Der Eintritt in den Vergnügungsparkist gratis. Sie zahlen nurfür die Attraktionen,die Sie tatsächlich besuchen. Ameinfachsten geht dies mit der Pratercard,auf die man problemlos ein Guthaben auflädt und damiteine Preisermäßigung von io Prozentbekommt. Der Mix aus Altund Neu ist es, der den Prater zueinem Unikat werden lässt. Was wäre erohne die Liliputbahn,diekleine Eisenbahn, die seit 1933die heutige Streckedurch den Prater fährt? Ohnedas stadtbekannte Schweizerhaus, das die Gäste mit bestem Bierund Schweinsstelzeverwöhnt? Apropos Wiener Küche: Imnahe gelegenen Lokal Kolariks Luftburg'können sich die Gäste imgemütlichen Gastgartendaranlaben. Ebenso bei der,, Praterfee', einem Restaurant,das bei Familien beliebt ist undunlängst zumkinderfreundlichsten Betrieb des Bezirksgewählt wurde. Wer sich überden Wurstelprater hinauswagt,findet sich im Grünen Prater wieder. Dieses Gebiet war einstkaiserliches Jagdrevier. Kaiser Joseph II. schenktees 1766der Bevölkerung,noch heute lassen die Wiener und Wien Besucherhier die Seele baumeln. Rundumden Prater liegt ein pulsierendes Viertel: Das Messegelände, die Wirtschaftsuniversität undviele Hotels sind in der Nähe. Wer ineinem der ansprechenden Hotels wohnen möchte, sollte früh buchenum möglichstnaham Prater, der besonderen Wien Attraktion,zu wohnen./ IThe ' Wurstelprater'amusement park lies at the heart of the sixmillionsquare metres of space that make up the Prater, the park inthe second district of Vienna. Some prize the daytripdestination for itsnostaigic roundabouts and rotiercoasters, which ensureanunforgettable rush of adrenalin; othersuse the surrounding parklands to takestrolls, indulge in sporting activitiesor simply enjoy the sun in theoutdoor restaurants. The Prater has beenoneof Vienna'stop daytripdestinations foracentulyandahalfnow,andso it was in 2013. You'llmeet people from all four corners of the world hereund increasinglyoften, the adventurous Viennese themselves. Prater Service Gmb H, thecompanywhich hos been nmning what is the oldestamusementpark in the world since2004, reports some 4.2million visitorsa year.' Herrrreinspaziert!' ' Walk right in 1' is their slogan, undpeopleseemto be taking them at the word. The Prater stands foracombination of t inglingnerves, tradition,und Wiener Schmähthe ohso Viennese frei represented bythe city'sunique dialectwhich meansyouwon't find anyt hing quitelike itanywhere eise in the world. lt hasstayed oldschool, ina fascinatingway. Canyou imagine that scene in ' The Third Man' in Disneyland? It's just not thesame. The ' Wurstelprater', as the amusement park isalso known, actually hasa history stretching back hundreds ofyears:the first attractionswere instolied in the late i8th century, but thereal breakthroughcame in 1873, when Vienna was thevenueof the World Exposition. ( The historycanbe viewed at the Prater Museum,alsoonthe site.) At thesame time, the Prater is anything but boringorcrealcy. If it's tired carouselsyou're iooking for, you're better offheading für thenearest trave/ling fairground. With250different rides,the Prater'srangeofattractionsmanages to do thrilling andtraditional atonce,and isvery rnuch up with the technological times. Ifyoulove tradition,you can take a ride on the Wiener Riesenradthe Big Wheela true symbol of the city, which offers views fromnolessthan 65metres up in the (admittedly lowiying) clouds. Ifnervetinglersare rnore your thing, however,you can fly above Vienna on thewor/d's highest chain carousel,or experience the whole place downsideup from the loopingcoaster. It's safe, but doesn't feel it, andthat's the point. And thereare also thrilling attractions for those whoprefer to stayonthe ground: the famouswax figures of Madame Tussaud's Viennaare also located here. The best thing about the Prater: entrance to theamusement park isfree. You onlypayfor the ridesyou actually 90 on. The best way to dothis is with the ' Pratercard', whichyoucanbuy credit for quickly andeasily, entitlingyou toa discount of10 percent onall the rides und Im Prater begegnet man Gästen aus aller Weltkeine Überraschung angesichts Dass der Wiener Prater eine langeund große Tradition hat, lässt sichdes Spaßes, den man hier haben kann. III"quot;lt;lt the Prater, you'll find guests fromnicht übersehen. /// ltshouldn't be forgotten that tue Wiener Prateraround tue worldunsurprisingly, given the funyou can have here!has a long and proud tradition. Der Grüne Prater war einst kaiserliches Jagdrevier. Jetzt Ist er ein beliebtes Ausflugsziel der Wiener. III The Grüner Prater was once an imperial huntingground. Now it's a populär daytrip amongst the people of Vienna.attractions. The mixofo/c1 and new is what makes the Prater sounigue. What would it be without the ' Liliputbahn', or miniaturerailway, which has been travelling the same route through the Pratersince 1933? Or the famous ' Schweizerhaus', which letsguestsindulgethemselves in the world's best beers and Schweinsstelze. And speakingof Viennese cuisine: at the nearby ' Kokiriks Luftburg', guests can enjoya comfortableoutdoor restaurant, as they can at the ' Praterfee', arestaurant popular withfamilies which was recently voted the mostand childfrienclly restaurant in the area. Finaily, ifyou stray from the amusement park itself, you'll findyourself back in the park, the Grüner Prater. The park was once used asimperial hunting grounds. Kaiser Josef II gave it to the people in 1766,and to this day bogt the Viennese themselves and visitors to the Citylove to reih here. The area surrounding the Prater isalso positivelybuzzing: the trade fair grounds, Business School and numerous hotelsareall nearby. Ifyou want to stay at oneofthese hotels, however, you'dbetter book early, to be as dose to the Prater, a very special Vienneseattraction, asyou possibly can. N Fwww.kolarik.atwww.liliputbahn.comwww.praterservice.atwww.schwelzerhaus.atwww.madametussauds.com/ Wien Ermäßigungen mit der wertvollsten Bordkarte der Weltsiehe Seite 147. NDiscounts with the world's mostvaluableboarding passsee page147 All Austriaatthe Prater Volkstümliche Musik und zünftige Gaudi: Das Original Wiener Wiesn Festlädtvon 19. September bis 6. Oktoberzum Besuch ein und hatheuer zahlreiche Neuheitenzubieten. 1 Folk music arid traditional funundsamesfrom19 Septemberto 6 October, the Original Wiener Wiesn Fest will be showingi off Austriatevisito'rf;fromaround the world. And thisyear, it hasmore newattractionstothuieverbefüre Wiener wiesn Fest19. September bis 6. Oktober Kaiserwiese im Wiener Praterwenv.wienenviesnfestattaditionelles Brauchtum, mehr also Stunden Musik, dazu heimische Schmankerin und eine große Portion Lebensfreudeall das steht auf dem Programm,wenndas3. Wiener Wiesn Fest auf die Kaiserwiese im Prater einzieht. In den ersten beiden Jahren hatdas größte österreichische Volksfest bereitsmehr als320.000 Gäste begeistert. Die dritte Auflage lockt mit besonderen Zuckerin wie dem Wiener Wiesn Fest TAG, der die Besucher täglichvon 11bis 18 Uhr in allen drei Festzelten und im Wiesn Dorf bei freiem Eintritt willkommenheißt. Das ist auch eine gute Gelegenheit,umsich beispielsweise mit Geschäftspartnernzueinem gemütlichen Terminzu treffen. Weiterspräsentiert der neue Programmpunkt GoldenesÖsterreich' erstmals alleneun Bundesländerund holt somit dasganze Land in die Stadt. Anausgewählten Tagen stellt sichjeweils ein Bundesland auf demgesamten Festgelände undin den Zelten vormit Bräuchen, Traditionenund viel Musik. Unter anderem wirdam Salzburg Tagzum ersten Mal der , Riese Samsoni,der seit2010 UNESCOWeltkulturerbe ist,außerhalb des Lungaus auftreten',so Geschäftsführerin Claudia Wiesner. Um das gesamte Programmzusehen, müsstemanacht Monatedurch Österreich reisenheim Wiener Wiesn Fest ist das in zweieinhalb Wochen möglich. Füralle Weinliebhaber öffnet heuerzudem derneue Winzer STADL seine Pforten. Ab18.30 Uhrverwandelt sich das Fest dannin eine große Party Zone mit Top Konzerten ( Ticketsab34 Euro). Zu Gast sindu. a.die Kastelruther Spatzen und Die jungen Paldauer./// Ageoldcustoms, more than 400 hours of music, Austrian culinary treats undalarge helping oftraditionai high spiritsall this andmore will be on theprogrammewhen the 3rd Wiener Wiesn Fest takesoverthe Kaiserwiese fieldsat the Prater in Vienna. The la rgest Austrian festival of folk tradition broughtinmorethan320,000 enthusiasticguests in its frst twoyears alone,und thisyear, visitors will be temptedbymore specialtreats thaneverbefore, including the Wiener Wiesn Fest TAG, with threevast rnarquees und the Wiesn Dorf, Dirndln, Lederhosen und eine zünftige Stimmung: In den Festzeltender Wiener Wiesn geht es lustig zu./// Dirndls, lederhosen and agood mood... Very Austrian fun in the Wiener Wieso marquees.openfrom11.00 a.m. to 6.00 p.m.and with entrance free. The festival also malces the perfect place to get toget herwith business partners for a /aidback meet hg. A newpoint an thisyear's programme, ' GoldenesÖsterreich',will be presenting all nine of the Austrian reg iorts forthefirst time, bringing the entire country into the capital.Ön selected days, euch of the regions will be introducingitself throughout the festiva/grounds and in thernarquees,together with local custorns, traditions undlots of music. ' On the Salzburg Day, the attractionswillinclucle the ' Giant Sarnson', a UNESCO World Cultural Heritage Site since zolo, which will beappecfringoutsidethe Lungau for the vety first time,' said managtngdirector Claudia Wiesner. To see the entire programme,youwould need to travel through Austria for eightmonths, but the Wiener Wiesn Fest lets you makethesame journey injust twoandahalfweelcs. For winelovers, thertew Winzer STADL will be opening itsdoorsfor theveryftrst time this year. And from 6.3o p.m.onwards, the festival will he transforrned into a vastparty zone with lots ofgreat concerts(tickets from 34euros). Guest performerswill include the Kastelrut her Spatzen und Die jungen Paldauerfolk musicgroups.